memoQ

Kurzfazit

memoQ ist 2026 mehr als ein klassisches CAT-Tool — mit AGT (Adaptive Generative Translation) hat der ungarische Hersteller einen echten LLM-basierten Übersetzungsmodus direkt in den Workflow integriert, der Translation Memory und Terminologie kontextspezifisch einbindet. Das hebt memoQ von reiner MT-Anbindung wie bei Trados ab. Der Preis bleibt fair (40 € statt 75 €+ pro Monat), die Datenhaltung in der EU ist solide. Wer gelegentlich übersetzt, ist hier falsch — wer als Profi täglich mit TM und Termbase arbeitet, bekommt eines der besten Werkzeuge am Markt.

Für wen ist memoQ?

Spezialisierte Übersetzungsbüros: Pharma-, Medizintechnik-, Recht-, Maschinenbau-Büros in der DACH-Region nutzen memoQ seit Jahren als Standard. Die Glossar- und QA-Module sind genau auf diese Kundengruppe zugeschnitten.

Konzern-Übersetzungsabteilungen: Inhouse-Sprachendienste in DAX-Unternehmen, die EU-Hosting, AVV und SSO brauchen. memoQ TMS Server lässt sich on-premise oder in der memoQ-Cloud (Frankfurt) betreiben.

Freelancer mit Profi-Anspruch: Translator Pro für 40 €/Monat ist deutlich günstiger als Trados Studio und ähnlich mächtig. Wer regelmäßig für Agenturen arbeitet, die memoQ-Pakete schicken, kommt ohnehin nicht drumherum.

LSPs und Sprachdienstleister: Für Agenturen mit Projektmanagement, mehreren Übersetzer:innen und gemischten MT-Workflows ist memoQ TMS plus AGT eine moderne Alternative zu Trados GroupShare.

Weniger geeignet für: Unternehmen mit gelegentlichem Übersetzungsbedarf (DeepL Pro reicht), Teams ohne Lust auf Desktop-Software, Marketingabteilungen, die nur Webseiten lokalisieren wollen (Smartcat oder Phrase sind dort schneller).

Preise im Detail

Plan	Preis	Was du bekommst
Translator Pro (Monat)	ca. 40 €/Monat	Vollständige Desktop-Lizenz, alle CAT-Funktionen, MT-Anbindung an DeepL/Google/Microsoft
Translator Pro (Jahr)	ca. 360 €/Jahr	Wie Monatslizenz, ein Monat günstiger
memoQ AGT (Add-on)	ca. 40 €/Monat	LLM-basierte adaptive Übersetzung über Azure OpenAI, 1 Mio Zeichen Free Trial — setzt TMS voraus
memoQ TMS Cloud	auf Anfrage	Server in der memoQ-Cloud (EU), Projektmanagement, Multi-User
memoQ TMS Server	auf Anfrage	On-Premise-Installation für Konzerne und LSPs

Einordnung: Translator Pro ist das beste Preis-Leistungs-Verhältnis im Profi-CAT-Segment — Trados Studio Freelance kostet vergleichbar, Studio Professional deutlich mehr. AGT ist als Add-on klar positioniert: Wer es ohne TMS-Lizenz testen möchte, schaut in die Röhre. Für Konzerne und Agenturen lohnt sich ein direktes Gespräch mit memoQ — die Listenpreise des Servers sind verhandelbar, und die EU-Hosting-Option in Frankfurt ist ein echtes Plus.

Stärken im Detail

AGT ist mehr als ein MT-Aufsatz. Die meisten CAT-Tools binden DeepL oder Google MT als Vorschlag-Engine ein — fertig. memoQ AGT geht weiter: Vor jedem Segment werden Translation Memory, Termbase und ausgerichtete Dokumente an einen GPT-4o-mini-Prompt auf Azure OpenAI angehängt. Das Modell übersetzt also kontextbezogen und nutzt deine Sprachressourcen sofort, ohne dass du ein eigenes Modell trainieren musst. Besonders bei Fuzzy Matches im 50–60-%-Bereich liefert das deutlich bessere Vorschläge als reine MT.

Echtes EU-Hosting. Server in Ungarn, Cloud-Option in Frankfurt, Azure-OpenAI-Backend mit Enterprise-Vertrag (keine Datennutzung für OpenAI-Training). Für Pharma, Recht und öffentlichen Sektor ist das ein Killerargument gegenüber US-zentrierten Tools.

Preis-Leistung im Profi-Segment. Translator Pro für 40 €/Monat liefert den vollen Funktionsumfang — Trados Studio Freelance liegt bei ca. 75 €+/Monat (oder 295 € als Einmalkauf), Phrase und Smartcat haben oft erst auf Team-Ebene vergleichbare Tiefe.

Etabliert in DACH-Pharma. memoQ ist seit Jahren Standard in deutschen, schweizerischen und österreichischen Pharma- und Medizintechnik-Übersetzungsbüros. Wer für diese Branche arbeitet, braucht das Tool ohnehin, weil Auftraggeber memoQ-Pakete schicken.

Schwächen ehrlich betrachtet

Lernkurve bleibt steil. Wie bei jedem professionellen CAT-Tool muss man Konzepte wie Translation Memory, Termbase, Segmentierung, QA-Profile und Filter verstehen, bevor produktive Arbeit möglich ist. Plane realistisch zwei bis vier Wochen Einarbeitung für Vollzeit-Übersetzer:innen — ohne Vorkenntnisse länger.

AGT nur mit TMS. Das schmerzt. Translator-Pro-Nutzer:innen können das spannendste neue Feature nicht direkt aktivieren — sie brauchen entweder eine TMS-Lizenz oder einen Auftraggeber, der ihnen AGT serverseitig zur Verfügung stellt. Für Solo-Freelancer ist das ein klarer Bruch im Funktionsangebot.

Plugin-Ökosystem dünner als Trados. Trados hat über 20 Jahre Vorsprung beim App-Store und bei Community-Plugins. Wer auf eine bestimmte Drittanbieter-Erweiterung angewiesen ist (z. B. spezielle Filter für seltene Dateiformate), findet bei Trados eher etwas.

Desktop-First. memoQ Web ist eine Translation-Memory-Oberfläche im Browser, ersetzt aber nicht den vollwertigen Desktop-Client. Wer eine reine Cloud-Lösung sucht (Phrase, Smartcat, Lokalise), wird hier nicht glücklich.

Alternativen im Vergleich

Wenn du…	…nimm stattdessen
Das größere Plugin-Ökosystem und die etablierte Marktführerschaft willst	Trados Studio
Nur gelegentlich übersetzt und keine TM-Verwaltung brauchst	DeepL Pro
Eine reine Cloud-/Browser-Lösung mit Lokalisierungs-Workflow suchst	Phrase oder Smartcat (kein Review auf KI-Syndikat)
Open-Source-CAT mit Community-Support brauchst	OmegaT (kein Review auf KI-Syndikat)

memoQ ist die Profi-Mitte. Es ist mächtiger als reine MT (DeepL), günstiger und moderner als der Marktführer (Trados) und hat mit AGT als einer der ersten echte LLM-Integration im CAT-Workflow. Wer aus dem Trados-Universum wechseln will, fühlt sich schnell zuhause — die Konzepte sind ähnlich, die Bedienung oft logischer.

So steigst du ein

Schritt 1: Lade dir den 14-tägigen Free Trial von memoq.com herunter. Die Desktop-Installation läuft auf Windows nativ, auf macOS via Parallels oder Wine. Plane für Erstinstallation und Konfiguration einen halben Tag ein.

Schritt 2: Importiere ein bestehendes Translation Memory (TMX) und eine Termbase (TBX oder Excel). memoQ akzeptiert die gängigen Austauschformate, sodass du ohne große Datenmigration starten kannst. Lege ein Test-Projekt mit einem realen Dokument deiner üblichen Arbeit an.

Schritt 3: Aktiviere die MT-Engines, die du nutzen darfst (DeepL Pro API-Key, Google Cloud, Microsoft Translator). Wenn du AGT testen möchtest, brauchst du eine TMS-Anbindung — das geht am einfachsten über einen 30-Tage-TMS-Cloud-Trial. Vergleiche dann eine kurze Übersetzung im klassischen MT-Modus und mit AGT, um den Qualitätsunterschied zu sehen.

Ein konkretes Beispiel

Ein mittelständisches Pharma-Übersetzungsbüro aus Heidelberg übersetzt klinische Studienprotokolle für deutsche Hersteller in fünf Sprachen. Vor der Einführung von AGT lieferten DeepL-Vorschläge bei medizinischen Fachbegriffen oft inkonsistente Übersetzungen — die Übersetzer:innen mussten jeden Vorschlag mit der internen Termbase abgleichen. Mit AGT auf memoQ TMS werden Termbase und TM automatisch in jeden LLM-Aufruf eingebunden, die Konsistenz steigt deutlich, das Post-Editing pro Segment sinkt um geschätzt 30 %. Bei einem Studienprotokoll mit 80.000 Wörtern spart das mehrere Personentage — und die EU-Hosting-Garantie macht den Einsatz für die compliance-sensiblen Pharma-Kunden überhaupt erst möglich.

DSGVO & Datenschutz

• Datenhosting: EU (memoQ Cloud in Frankfurt) oder On-Premise; Hauptsitz in Ungarn (EU)
• AGT-Backend: Microsoft Azure OpenAI mit Enterprise-Vertrag — Daten werden nicht für OpenAI-Modelltraining verwendet, kein Sharing mit anderen Kunden
• Auftragsverarbeitung: AVV verfügbar; für Konzerne und öffentliche Auftraggeber Standardprozess
• Datennutzung: Translation Memories und Termbases bleiben in deinem Server/Account; keine Nutzung durch memoQ für eigene Zwecke
• Empfehlung für Unternehmen: Für Pharma, Recht und öffentlichen Sektor eine der wenigen seriösen CAT-Lösungen mit echtem EU-Hosting plus LLM-Integration. Vor Produktiveinsatz mit AGT prüfen, welche Inhalte über die Azure-Schnittstelle verarbeitet werden dürfen.

Gut kombiniert mit

• DeepL — als zusätzliche MT-Engine in memoQ direkt einbinden; gerade für DE↔EN oft das beste Vorab-Ergebnis vor dem Post-Editing
• Trados Studio — wer mit Auftraggebern arbeitet, die SDLXLIFF-Pakete schicken, kann beide Tools parallel betreiben (memoQ kann SDLXLIFF lesen und schreiben)
• Termbase-Tools wie SDL MultiTerm oder TermWeb — für übergreifende Terminologie-Verwaltung in größeren Sprachendiensten

Unser Testurteil

memoQ verdient 4 von 5 Sternen. Mit AGT hat der Hersteller 2024/2025 einen Sprung gemacht, den viele Wettbewerber noch nicht gegangen sind: echte LLM-Integration im CAT-Workflow mit kontextspezifischer TM- und Termbase-Anbindung. Das EU-Hosting plus Azure-OpenAI-Backend ist für DSGVO-sensible Branchen Gold wert. Den fünften Stern kostet die TMS-Bindung von AGT (Translator-Pro-Nutzer:innen außen vor) und die anhaltend steile Lernkurve. Für professionelle Übersetzungsbüros in der DACH-Region eine klare Empfehlung — für Gelegenheitsnutzer:innen ist DeepL Pro die bessere Wahl.

Was wir bemerkt haben

• März 2025 — memoQ hat das AGT-Modell auf GPT-4o mini auf Azure OpenAI umgestellt; deutlich besseres Tag-Handling und schnellere Antwortzeiten als die Vorgängerversion. Add-on-Preis: ca. 40 €/Monat plus 1-Mio-Zeichen-Free-Trial.
• 2017–2024 — Das Unternehmen hat sich von “Kilgray Translation Technologies” in “memoQ Translation Technologies” umbenannt. Wer noch mit dem alten Firmennamen arbeitet, sollte AVVs und Verträge aktualisieren — die Rechtsperson ist dieselbe ungarische GmbH.
• 2024 — Mit der TMS-Cloud in Frankfurt hat memoQ ein dediziertes EU-Hosting-Angebot ausgebaut. Für Pharma- und Konzern-Kunden, die bisher On-Premise installiert haben, ist das eine sinnvolle Cloud-Migrationsoption mit klaren DSGVO-Garantien.