Kurzfazit: Für alle, die einen Befund oder Arztbrief zu Hause liegen haben und die Hälfte der Wörter nicht kennen. Du tippst die unklaren Passagen ohne Name, Geburtsdatum und Versichertennummer ab, ChatGPT erklärt jeden Begriff in Alltagssprache, und nach 15 Minuten hast du eine übersetzte Abschrift, nach 45 Minuten deine Fragenliste für den Termin. Der kostenlose Plan reicht, 0 € pro Monat. Die ehrliche Grenze: Das ist Übersetzung, keine Diagnose.
Auf dem Blatt stehen zwölf Zeilen Fachsprache, eine Beurteilung in drei Halbsätzen und vier Abkürzungen. Der Termin, an dem du nachfragen könntest, ist in zwei Wochen. Die 15 Minuten sind Stufe 1, die 45 Minuten die ganze Anleitung bis zur fertigen Fragenliste.
Bei akuten Beschwerden ist diese Anleitung die falsche. Bei Lebensgefahr und wenn bleibende Schäden nicht auszuschließen sind, gilt der Notruf 112, außerhalb der Sprechzeiten in dringenden Fällen der ärztliche Bereitschaftsdienst unter 116117. So steht es in der Übersicht des Bundesgesundheitsministeriums zu den Nummern für den Notfall. Kein Chat, kein Abwarten.
Was diese Anleitung nicht macht: keine Diagnose, keine Verdachtsdiagnose, keine Therapieempfehlung, keine Bewertung, ob eine Behandlung richtig war, und keine Antwort auf die Frage, ob ein Befund schlimm ist. ChatGPT kennt weder deine Krankengeschichte noch die Untersuchung, aus der der Befund stammt, und die Referenzspanne deines Labors kennt es auch nicht: Welche Spanne als unauffällig gilt, hängt von Labor und Messmethode ab, deshalb steht sie auf dem Laborblatt daneben. Ein Wert außerhalb dieser Spanne ist ohne den Rest deiner Geschichte keine Aussage, sondern eine Frage an deine Ärztin oder deinen Arzt. Genau diese Fragen baust du dir hier.
Was das kostet
| Baustein | Preis | Ehrliche Grenze |
|---|---|---|
| ChatGPT Free | 0 € pro Monat | ”Unbegrenzte Textchats mit GPT-5.6 Luna”, aber “Eingeschränkte Nachrichten mit Uploads”, pro Eingabe rund 12 Seiten Text |
| Texteditor (Editor unter Windows, TextEdit auf dem Mac) | 0 € | Vorinstalliert, hier entsteht die geschwärzte Abschrift |
| Abschrift der Behandlungsakte nach § 630g BGB | Erste Abschrift 0 € | Weitere Abschriften darf die Praxis berechnen |
| Zweitmeinungsverfahren nach § 27b SGB V | 0 € für gesetzlich Versicherte | Nur für die planbaren Eingriffe aus der Richtlinie des Gemeinsamen Bundesausschusses |
| Befundübersetzung bei Was hab’ ich? | 0 € | Warteliste, neue Plätze jeden Morgen um 7 Uhr |
Quellen: ChatGPT-Preisseite, § 630g BGB, § 27b SGB V, Zweitmeinung auf gesund.bund.de, Was hab’ ich? Befund einsenden, abgerufen am 17. September 2026. Für dieses Tutorial zählt eine Zeile der Preisseite: Textchats sind im kostenlosen Plan unbegrenzt, Nachrichten mit Uploads nicht. Du tippst ohnehin ab. Die Hilfeseiten von OpenAI waren an diesem Tag für uns gesperrt, die Angaben zum temporären Chat geben unseren Stand vom 17. September 2026 wieder.
Stufe 1: Anfänger, deine übersetzte Befundabschrift in 15 Minuten
Was du brauchst
- Deinen Befund oder Arztbrief auf Papier oder als PDF.
- Ein kostenloses ChatGPT-Konto auf chatgpt.com.
- Einen Texteditor für die Abschrift.
Schritt 1: Schwärzen und abtippen (7 Minuten)
Ein Befund enthält Gesundheitsdaten, und die zählt Art. 9 Abs. 1 DSGVO ausdrücklich zu den besonderen Kategorien personenbezogener Daten. Dazu kommen Name, Geburtsdatum und oft die Versichertennummer. Lade das Dokument deshalb nicht hoch, sondern übertrage nur die Stellen, die du nicht verstehst.
Raus kommen Name, Geburtsdatum, Anschrift, Versichertennummer, Aktenzeichen, Praxis oder Klinik und die Namen der behandelnden Personen. Drin bleiben die medizinischen Sätze im Wortlaut, Abkürzungen, Maßeinheiten und die Spanne neben einem Laborwert. Lässt sich der Text im PDF markieren, kopierst du ihn in den Editor und löschst dort die persönlichen Angaben, sonst tippst du ab. Drei bis zehn Sätze reichen fast immer (Beispielwerte, frei erfunden):
Sonografie Oberbauch:
"Leber normal groß, homogene Binnenstruktur, kein Nachweis fokaler Läsionen.
Gallenblase zartwandig, kein Konkrementnachweis."
Beurteilung: "Steatosis hepatis Grad I, DD medikamentös-toxisch."
Laborblatt, Werte mit der Spanne, die daneben gedruckt ist:
GPT (ALAT) 48 U/l, Spanne 10 bis 35 U/l
Gamma-GT 71 U/l, Spanne 5 bis 36 U/lSchritt 2: Temporären Chat starten und das Training abschalten (3 Minuten)
Auf der ChatGPT-Preisseite steht für die Privatpläne in der Zeile “Inhalte werden zum Training unserer Modelle verwendet” der Zusatz “Abmeldung möglich”. Genau das machst du vorher: In den Einstellungen deines Kontos sitzt bei den Datenkontrollen der Schalter dafür, dass deine Inhalte nicht mehr zum Verbessern der Modelle genutzt werden. Wie er gerade heißt, ändert OpenAI von Version zu Version, such nach dem Abschnitt zu deinen Daten.
Zweitens startest du einen temporären Chat, den Knopf dafür findest du oben in einem neuen Chat. Laut OpenAI-Hilfe zum temporären Chat landet er nicht im Verlauf und nicht im Training, OpenAI kann aber bis zu 30 Tage eine Kopie aufbewahren. Kopiere das Ergebnis sofort in deinen Editor, sonst ist es weg. Der stärkste Schutz bleibt die Schwärzung: Was du nicht eintippst, kann nirgends gespeichert werden.
Schritt 3: Den Starter-Prompt senden (5 Minuten)
So sieht ein gutes Ergebnis aus
Eine Tabelle, in der jede Zeile an deinem Text hängt:
| Begriff | Stelle im Text | Erklärung | Sicherheit |
|---|---|---|---|
| Steatosis hepatis | Beurteilung | Fachwort für eine Fetteinlagerung in der Leber | sicher |
| DD | Beurteilung | Kürzel für Differenzialdiagnose, eine noch offene Möglichkeit | sicher |
| Konkrementnachweis | Gallenblase | Nachweis von Steinen, hier steht “kein” davor | sicher |
Antwortet ChatGPT stattdessen mit einem beruhigenden Absatz, schick nach: “Erkläre nur die Wörter. Keine Einschätzung, ob der Befund gut oder schlecht ist.”
Kopiere die Tabelle in deinen Editor und speichere sie als “befund-uebersetzt”. Das ist dein erstes Ergebnis: eine Übersetzung deiner eigenen Unterlagen, kein Urteil über sie.
Stufe 2: Fortgeschritten, deine Fragenliste für den Termin
Nach § 630c Abs. 2 BGB ist die behandelnde Person verpflichtet, “dem Patienten in verständlicher Weise” die wesentlichen Umstände der Behandlung zu erläutern, ausdrücklich auch die Diagnose und die voraussichtliche Entwicklung. Eine Fragenliste ist also kein Misstrauen, sondern die Vorbereitung auf ein Gespräch, das dir zusteht. Und sie löst das eigentliche Problem im Sprechzimmer: Die Frage fällt einem meistens auf dem Parkplatz wieder ein.
Druck die Liste aus und notier die Antworten im Gespräch daneben, nicht danach aus dem Gedächtnis. Vorher lässt du ChatGPT die eigene Arbeit prüfen: Sprachmodelle formulieren auch dann flüssig weiter, wenn sie eine Abkürzung nicht kennen, und eine erfundene Erklärung klingt genauso ruhig wie eine richtige.
Was in Liste 1 als “nicht im Dokument” auftaucht, streichst du aus deiner Übersetzung. Was in Liste 3 und 4 steht, wandert in die Fragenliste. Einzelne Begriffe schlägst du zusätzlich im Glossar von gesund.bund.de nach, dem Portal des Bundesgesundheitsministeriums.
Die drei Fehler, die dir garantiert begegnen
ChatGPT beruhigt dich. Symptom: “Das klingt insgesamt unauffällig, kein Grund zur Sorge.” Ursache: Das Modell ist auf freundliche Antworten trainiert, nicht auf Zurückhaltung. Lösung: Den Satz streichen und nachschicken: “Keine Einschätzung, nur die Wörter.” Eine Entwarnung von einem Chat, der dich nicht untersucht hat, ist nichts wert, eine Beunruhigung von dort genauso wenig.
Eine Abkürzung wird glatt erklärt, die es so nicht gibt. Symptom: Ein Kürzel aus zwei Buchstaben bekommt eine ausführliche, plausible Bedeutung. Ursache: Modelle füllen Lücken mit dem Wahrscheinlichen, und Abkürzungen sind je nach Fachgebiet doppelt belegt, manche sogar hausintern. Lösung: Kontroll-Prompt schicken, im Glossar gegenprüfen, und was dann noch unklar ist, wird eine Frage an die Praxis.
Der Laborwert wird bewertet. Symptom: “leicht erhöht, das spricht für …” Ursache: Das Modell kennt weder die Spanne deines Labors noch deine Vorgeschichte und Medikamente. Lösung: Nur die Spanne verwenden, die auf deinem Blatt gedruckt ist. Aus jedem Wert außerhalb der Spanne wird eine Frage, keine Schlussfolgerung.
Stufe 3: Experte, Vorbereitung auf eine Zweitmeinung
Für eine zweite Meinung brauchst du deine Unterlagen, und die gehören dir. § 630g Abs. 1 BGB sagt: “Dem Patienten ist auf Verlangen unverzüglich Einsicht in die vollständige, ihn betreffende Behandlungsakte zu gewähren.” Abschriften, auch elektronische, kannst du verlangen, und weiter heißt es dort: “Die erste Abschrift wird unentgeltlich zur Verfügung gestellt.”
Bei bestimmten planbaren Eingriffen kommt ein eigenes Verfahren dazu. § 27b SGB V gibt gesetzlich Versicherten einen Anspruch auf eine unabhängige ärztliche Zweitmeinung, welche Eingriffe dazugehören, legt der Gemeinsame Bundesausschuss fest. Das Portal des Bundesgesundheitsministeriums zählt sie auf, darunter Mandeloperation, Gelenkspiegelung der Schulter, Knie- und Hüft-Gelenkersatz und die Herzkatheteruntersuchung. Die Kosten trägt die Krankenkasse, die Unterlagen gibt die erste Praxis kostenlos heraus, und auf das Recht muss dich die Ärztin oder der Arzt in der Regel mindestens zehn Tage vor dem Eingriff hinweisen. Daneben gilt die freie Arztwahl, eine zweite Meinung kannst du dir also immer holen.
Mit dieser Mappe rufst du in der ersten Praxis an und bittest um die Unterlagen, die in Liste 2 als fehlend markiert sind. Die Fragen aus Liste 3 nimmst du mit.
Die Grenzen, ehrlich benannt
Das ist keine medizinische Beratung, weder von ChatGPT noch von uns. Ein Befund ist ein Ausschnitt: eine Untersuchung, ein Zeitpunkt, ein Blickwinkel. Die Person, die dich untersucht hat, sieht deine Vorgeschichte, deine Medikamente und dich selbst, ein Chat sieht ein paar abgetippte Sätze. Ändere wegen einer Antwort aus dem Chat keine Medikation, setz nichts ab und lass keine Untersuchung ausfallen. Kommen neue oder stärkere Beschwerden dazu, ruf in der Praxis an, außerhalb der Sprechzeiten unter 116117, bei Lebensgefahr 112.
Was mit deinen Eingaben passiert
Für die Privatpläne weist die Preisseite aus, dass Inhalte zum Training der Modelle verwendet werden, mit dem Zusatz “Abmeldung möglich”. ChatGPT Free ist kein für Gesundheitsdaten gebauter Dienst, und einen Auftragsverarbeitungsvertrag hast du als Privatperson nicht. Deshalb die Reihenfolge aus Stufe 1: schwärzen, abtippen, temporärer Chat, Chat löschen. Zur Werbung: OpenAI hat am 18. August 2026 angekündigt, Anzeigen auf 31 europäische Länder einschließlich Deutschland auszuweiten, in Free und Go, während Plus und Pro werbefrei bleiben. Auf der deutschen Preisseite trägt allerdings nur der Go-Plan für 8 € pro Monat den Hinweis “Dieser Plan kann Werbung enthalten”, beim Free-Plan steht er dort am 17. September 2026 nicht. Rechne im Free-Plan trotzdem mit Anzeigen. Im temporären Chat erscheinen laut OpenAI ohnehin keine, und der ist für einen Befund der richtige Ort.
ChatGPT oder Was hab’ ich?
Bei Was hab’ ich? übersetzen laut Anbieter “Medizinstudierende in höheren Semestern sowie Ärztinnen und Ärzte” Befunde ehrenamtlich, kostenlos und anonym, über eine Warteliste mit neuen Plätzen jeden Morgen um 7 Uhr. Geschwärzt werden soll auch dort. Der Unterschied: Dort liest ein Mensch mit medizinischer Ausbildung deinen Befund, dafür dauert es. ChatGPT antwortet sofort und weiß nichts über dich. Wenn du selbst in der Praxis arbeitest und die andere Richtung suchst, also das Schreiben von Arztbriefen, steht das im Use Case Arztbriefe mit KI schreiben.
Häufige Fragen zu Arztbefund und Arztbrief mit ChatGPT
Kann ich meinen Arztbrief mit KI übersetzen lassen?
Ja, für die Fachbegriffe. ChatGPT erklärt Wörter wie “Steatosis hepatis” oder Abkürzungen wie “DD” in Alltagssprache. Was der Brief für dich bedeutet, gehört ins Arztgespräch.
Darf ich meinen Befund bei ChatGPT hochladen?
Technisch ja, sinnvoll nein. Ein Befund enthält Gesundheitsdaten nach Art. 9 DSGVO und meist Name, Geburtsdatum und Versichertennummer. Tipp die unklaren Passagen geschwärzt ab, das kostet sieben Minuten.
Ist die Übersetzung mit ChatGPT kostenlos?
Ja, der Free-Plan kostet 0 € pro Monat und reicht dafür. Die Preisseite nennt “Unbegrenzte Textchats mit GPT-5.6 Luna” und rund 12 Seiten Text pro Eingabe als Richtwert, Nachrichten mit Uploads sind dagegen eingeschränkt.
Mein Laborwert liegt außerhalb der Spanne, ist das schlimm?
Das kann kein Chat beantworten. Die Spanne auf deinem Blatt gehört zu dem Labor und der Methode, die gemessen haben, und ob ein Wert daneben etwas bedeutet, hängt von Vorgeschichte, Medikamenten und Untersuchung ab. Notier den Wert mit der gedruckten Spanne und frag in der Praxis nach.
Gibt es in Deutschland einen seriösen Dienst für Befundübersetzungen?
Ja, Was hab’ ich? übersetzt Befunde kostenlos und anonym, ehrenamtlich durch Medizinstudierende höherer Semester sowie Ärztinnen und Ärzte, über eine Warteliste mit neuen Plätzen ab 7 Uhr. Für einzelne Begriffe hilft das Glossar von gesund.bund.de.
Bekomme ich meine Befunde von der Praxis überhaupt heraus?
Ja. § 630g Abs. 1 BGB gibt dir das Recht auf Einsicht in die vollständige Behandlungsakte und auf Abschriften, auch elektronisch. Die erste Abschrift ist unentgeltlich. Für eine Zweitmeinung nach § 27b SGB V trägt die Krankenkasse die Kosten.
Dein nächster Schritt
Gib der KI die Aufgabe, die sie kann, nämlich Wörter erklären, und lass ihr die nicht, die sie nicht kann, nämlich beurteilen. Diese Trennung trägt überall dort, wo eine Fachsprache zwischen dir und einer Entscheidung steht, beim Versicherungsbescheid genauso wie beim Gutachten.
Deine übersetzte Befundabschrift ist 15 Minuten entfernt. Öffne chatgpt.com, tipp die unklaren Passagen geschwärzt ab und schick den Starter-Prompt.
Warum diese Prompts so streng formuliert sind und wie du selbst welche baust, zeigt Dein erster ChatGPT-Prompt, der funktioniert. Dasselbe Vorgehen an einem anderen Dokument, das jemand anderes über dich geschrieben hat, findest du in Nebenkostenabrechnung mit ChatGPT prüfen. Was ChatGPT sonst kann und wo es hakt, steht in unserer Übersicht zu ChatGPT.
Wie gut kennst du das Übersetzen von Arztbefunden?
10 Fragen, von der Schwärzung bis zur Zweitmeinung. Wer mindestens 8 richtig beantwortet, bekommt ein Zertifikat zum Teilen.